Postojalo je vrijeme kad ni muhu ne bih zgazio.
Tada se pojavio Borg.
I pokazali mi da je smrt jedina konstanta u svemiru.
Poslije sam počeo shvaćati da to nije važno.
Svi ćemo jednom umrijeti. Pitanje je samo kako i kada.
I vi ćete, kapetane.
Ne osjećate li kako vas vrijeme već pristiže?
Ono je poput grabežljivca. Uvijek čeka u zasjedi.
Pokušavate ga prestići liječnicima i tehnologijama,
ali na kraju vrijeme će vas uhvatiti.
Ubit će vas. -Naša nas smrtnost definira.
Ona je dio istine našeg postojanja.
Što ako vam kažem da sam našao novu istinu?
Nexus? -Vrijeme tamo nema značenja.
Grabežljivac je bez zubi.
Gdje je? -Ne znam. Okupao se i sada luta brodom.
Jedini je strojar u Floti koji ne odlazi u strojarnicu.
Onda, g. Worf? -Još nisam našao kapetana.
Senzori ne mogu probiti ionosferu planeta.
Pokušajte potražiti žive oblike. -Vrlo rado, gospodine.
Uživam tražiti žive oblike.
Živi oblici.
Sićušni živi oblici.
Dragocjeni živi oblici.
Gdje ste?
Napokon!
Izvest ću pokus 3. stupnja na lijevim prijenosnicima plazme.
Jedan od generatora varira. -Učini to.
Evo ga! Vrti od vremenskog indeksa 924.
Povećaj taj dio.
Njihov štit radi na modulaciji od 257,4.
Prilagodi tome frekvenciju našeg torpeda.
Pronašli su način da probiju naš štit.
Uzvratite vatru!
Izvucite nas iz orbite! -Lom trupa na palubama 31 do 35.
Ima li taj stari klingonski brod neku slabost?
"Ptica grabljivica" klase D-12. Povučeni iz upotrebe
zbog loših spirala plazme. -Možemo li to iskoristiti?
Ne znam. Spirala plazme dio je njihova uređaja za prikrivanje.
Stabilizirajmo taj odvod.
Pojačaj desnu stranu. Preusmjeri glavnu energiju.
Bi li loša spirala bila osjetljiva na ionske udare? -Možda. Bi!
Udar bi mogao uključiti uređaj za prikrivanje. Sjajna zamisao!
Kad se uključi uređaj, štit se isključi. -2 s. bit će nezaštićeni.
Potražite spirale plazme! -Nema problema!
Štitovi se drže. -Pucajte slobodno!
Pucamo čim se uključe uređaji za prikrivanje.
Imamo samo jedan pokušaj. Gađaj primarni reaktor.
Ušao sam u njihovu frekvenciju spirale.
Započinjem s ionskim udarom. -Brzo!
Gađajte most! Punom snagom! -Uključeno prikrivanje!
Štitovi su isključeni!
Pucaj!
Zar nemate pametnijeg posla?
Ovo je bilo od zadnjeg torpeda.
La Forge mostu. Magnetski su spojevi probijeni.
Uređaji za hlađenje puštaju. Neka svi izađu odavde!
5 minuta do raspada warp jezgre. Ništa ne mogu učiniti.
Evakuirajte sve u prednji dio broda. Pripremite se za odvajanje broda.
Odvajanje broda za 5 minuta.
Preselimo ga. Brzo!
Odvajanje broda za 4 min. i 15 sekundi.
Farrelova, nikoga nema s djecom. Preselimo ih!
Odvajanje broda za 4 minute.
Ispričajte me, kapetane. Imam sastanak s vječnošću.
Ne želim zakasniti.
Raspad jezgre se ubrzava. Moramo se odmaknuti!
Gotovo je. Svi smo izašli. -1 min. do eksplozije jezgre.
Počinje odbrojavanje. Zatim punom snagom naprijed.
Odvajanje završeno. -Uključujem impulsne motore.
Raspad jezgre počeo.
Primarni stabilizatori ne rade. Uključujem pomoćne.
Izvještaj! -Kontrolni uređaji ne rade!
Sranje!
Preusmjerio sam pomoćnu energiju na bočne motore
da usporim slijetanje. -Svi neka se čvrsto drže pri udaru u tlo.
Dobro sam.
Što je to? Gdje sam?
Iznenađenje!
Volimo te, oče. -Jesi li se bojao? -Pogledaj bor.
Trebao nam je cijeli dan da ga ukrasimo.
Zaželi nam sretan Božić, tata. -Volim te, oče.
Vratite se u sobu i pustite oca na miru.
Želiš li šalicu čaja? -Bilo bi prekrasno.
Ovaj je za tebe. -Hvala ti, Rene.
Sretan Božić, striče. -I tebi sretan Božić.
Rene, pomozi mi da postavim stol!
Rene.
Dođi.
Idi, pomozi strini.
Ovo nije u redu.
To ne može biti stvarno. -Stvarno je koliko to želiš.
Guinan, što se događa?
Zašto sam ovdje? -U Nexus-u si.
Ovo je Nexus? -Za tebe.
To si želio. -Ali...
Nikad nisam imao takav dom.
Ni ženu i djecu. Ali ovo je sve moje.
Što ćeš ti tu, Guinan? Nisi li ti na "Enterpriseu"?
Jesam. I ovdje sam.
Zamisli me kao jeku osobe koju poznaješ.
Dio osobe koju je tamo ostavila. -Kad te "Enterprise-B"
prebacio s Lakula... -Tata, pomozi mi sagraditi dvorac! -Odmah ću!
Tata, hvala na lutki.
Prekrasna je.
To su moja djeca.
Moja djeca! -Naravno.
Vrijeme ovdje nema značenja. Možeš se vratiti na njihovo rođenje
ili poći naprijed i vidjeti svoju unučad.
Večera je gotova!
Večera čeka, tata.
Hajde! Počnite bez mene.
Guinan.
Mogu li napustiti Nexus? -Kamo bi pošao? -Ne razumijem.
Kao što rekoh, vrijeme nema značenja.
Možeš otići bilo kamo u bilo koje vrijeme.
Znam točno kamo. Na Veridijan 3 prije uništenja Sunca.
Moram spriječiti Sorana. Ali trebam pomoć. Pođi sa mnom...
Ne mogu otići. Ja već jesam tamo. Ali znam tko može.
S njegove točke gledišta i on je tek stigao.
Kirk. James T. Kirk.
Prekrasan dan.
Jest. Prekrasan je.
Hoćete li?
Kapetane, pitam se shvaćate li... -Samo trenutak.
Osjećate li da nešto gori?
Čini se da je netko htio skuhati jaja.
Uđite. U redu je. To je moja kuća.
Barem je bila nekada.
Prodao sam je prije mnogo godina.
Ja sam kapetan Jean-Luc Picard s broda...
"Enterprise".
Taj sat.
Darovao sam ga Bonesu.
Došao sam iz vremena koje biste vi smatrali budućnošću. 24. stoljeće.
Butlere!
Kako ti možeš biti tu?
Uginuo je prije 7 godina.
Jime, umirem od gladi. Dokad ćeš biti u kuhinji?
Antonija?
O čemu to govorite? O budućnosti?
Ovo je prošlost.
Ovo je prije 9 godina.
Dan kad sam joj rekao da se vraćam u Zvjezdanu flotu.
Ovo su ktarijanska jaja. Njoj su najdraža.
Pekao sam ih za nju da ublažim udarac.
Znam kako vam ovo mora izgledati stvarno,
ali nije.
Ovo nije vaša kuća. Obojica smo u vremenskom Nexus-u.
Kopar. -Molim? -Kopar. U ormaru. Druga polica lijevo.
Iza origana.
Koliko ste dugo tu? -Ne znam.
Bio sam na "Enterpriseu-B" u kontroli deflektora.
Promiješajte to. Vrata preda mnom su nestala
i našao sam se kako cijepam drva prije vašeg dolaska.
Hvala.
Povijest je zapisala da ste poginuli
spašavajući "Enterprise-B" od energetske vrpce prije 80 g.
Kažete da je ovo 24. stoljeće? I da sam ja mrtav?
Ne baš. Rekao sam, u vremenskom ste Nexus-u.
Nešto nedostaje.
Trebam vašu pomoć. Pođite sa mnom s Nexus-a.
Moramo se vratiti na Veridijan 3 i spriječiti Sorana da uništi Sunce.
Milijuni su života u pitanju.
Povijest me smatra mrtvim? Tko sam da joj se opirem?
Vi ste časnik Flote i dužnost vam je... -Ne popujte!
Spašavao sam galaktiku kad je vaš djed bio u pelenama.
Mislim da galaktika duguje meni.
Nekoć sam bio poput vas. Sav u dužnosti i obvezama.
Nisam vidio dalje od odore.
I kamo me to dovelo?
U praznu kuću.
Ne i ovaj put.
Ovaj ću se put popeti stepenicama, ući ću u spavaću sobu
i reći Antoniji da se želim oženiti njome.
Ovaj će put biti drugačije.
Ovo nije vaša spavaća soba. -Nije.
Bolje je. -Bolje?
To je staja moga ujaka u Idahu.
Na tom sam konju izjahao prije 11 g. Jednog proljetnog dana.
Poput ovoga. Ako imam pravo...
Toga sam dana upoznao Antoniju.
Taj vaš Nexus je vrlo pametan. Mogu početi ispočetka.
Učiniti sve kako valja od samog početka.
Preskočio sam to pedesetak puta.
Svaki sam se put na smrt bojao. Osim sada.
Zato što nije stvarno.
Antonija? -Ni ona nije stvarna, zar ne?
Ništa nije. Ništa ovdje nije važno.
Možda se ne radi o praznoj kući.
Radi se o praznom stolcu na mostu "Enterprisea".
Otkad sam otišao iz Zvjezdane flote, nisam ništa učinio.
Kapetan "Enterprisea"? -Da.
Blizu umirovljenju? -Ne planiram to još.
Reći ću vam nešto. Ne dopustite da vas unaprijede.
Ni da vas premjeste. Ne dajte da vas maknu s mosta broda.
Jer dok ste ondje, možete nešto promijeniti.
Vratite se sa mnom. Pomozite mi zaustaviti Sorana.
Promijenite opet nešto.
Tko sam ja da se svađam s kapetanom "Enterprisea"?
Planet se zove Veridijan 3? -Da. -I sve je protiv nas?
Stanje je sumorno? -Mogli bismo tako reći.
Da je Spock ovdje, rekao bi da sam iracionalan i nelogičan
zato što se upuštam u takav pothvat.
Zvuči zabavno.
Preusmjerio sam energiju na bočne motore
da usporim slijetanje. -Svi neka se čvrsto drže pri udaru u tlo.
Tko ste, do vraga, vi?
On je James T. Kirk. Čitate li vi povijest?
Moram stići do lansera!
Vrpca će stići za minutu. -Pobrinut ću se za Sorana.
Zapravo, poznata mi je povijest kapetane.
Ako se ne varam, vi ste mrtvi.
Krenuli ste na lanser. -Kapetanovo je pravo predomisliti se.
Trebamo taj daljinski.
Kapetane, pogledajte!
Gdje je Soran?
Istječe nam vrijeme.
Daljinski je još na drugoj strani! -Idem ja!
Vi idite na lanser! -Moramo raditi zajedno.
I radimo zajedno. Vjerujte mi. Idite!
Sretno, kapetane. -Zovite me Jim.
Picard!
Dalje od tog lansera!
Odmah!
Jesmo li uspjeli?
Jesmo li nešto bitno promijenili? -O, da. Jesmo.
Hvala.
To je najmanje što sam mogao učiniti
za kapetana "Enterprisea".
Bilo je...
Zabavno.
Kapetanov dnevnik, nadnevak 4865.1.
Stigla su 3 broda da izvlače preživjele s "Enterprisea".
Nismo imali mnogo žrtava, ali brod nije bilo moguće spasiti.
Bilo je izuzetno teško. -Zašto si odlučio ostaviti čip?
U početku nisam bio spreman na nepredvidljivost osjećaja.
Nakon što sam osjetio 261 različitu emociju,
naučio sam kontrolirati svoje osjećaje.
Više neće oni kontrolirati mnome.
Nadam se da si uspio.
Ovdje! Pronašla sam nešto!
Jedva primjetan znak života.
Spote!
Tako sam sretan što te vidim!
Još jedna sjedinjena obitelj.
Data, jesi li dobro? -Nisam siguran, savjetnice.
Sretan sam što vidim Spota.
A ipak plačem.
Možda se moj čip pokvario.
Mislim da savršeno radi.
Zdravo, Spote.
Je li to to?
Jest, Broju jedan.
Hvala.
Nedostajat će mi taj brod.
U staro je željezo otišao prije vremena.
Netko mi je jednom rekao da je vrijeme grabežljivac
koji vreba na naše živote. Mislim da je ono naš suputnik.
Putuje s nama i podsjeća nas da njegujemo svaki trenutak.
Jer se on više nikada neće vratiti.
Nije važno što ostavljamo za sobom, nego kako smo živjeli.
Napokon, mi smo samo smrtnici!
Govorite u svoje ime. Ja ću živjeti zauvijek!
Uvijek sam mislio da ću jednom iskušati taj stolac.
Možda još hoćete.
Sumnjam da je to bio zadnji brod s imenom "Enterprise".
Picard Farragutu.
Dvojica za teleportiranje.
Prilagodio: Bła€ky blacky12@net.hr